Dentro de nuestros post dedicados a matizar el significado de ciertas expresiones o palabras en inglés, como por ejemplo la diferencia entre «in the end» y «at the end, o la diferencia entre «over» y «above». Saber diferenciar entre este tipo de expresiones es muy importante sobre todo a nivel laboral y profesional, donde dar la sensación de imprecisión puede llevar al traste una entrevista de trabajo o, llegado el caso, la realización de una reunión de negocios.
Aunque es cierto que ambas significan en su literalidad “trabajo”, no es menos cierto que, las dos palabras están repletas de matices y se tienen usos bastante distintos. Así, en la entrada de hoy os señalaremos cuáles son sus diferencias.
Job
“Job” es un sustantivo o nombre y se refiere exactamente a un tipo o a un puesto de trabajo, es decir, a una profesión en particular. La frase dónde más la vas a encontrar es en:
What is your job?
¿En qué trabajas?
Pero también si estás buscando trabajo en algo muy particular, como por ejemplo:
I am looking for a job in France
Estoy buscando trabajo en Francia.
Si lo usamos como puesto de trabajo en particular podemos ver que “job” funciona muy bien:
My job is playing football.
Mi trabajo es jugar al fútbol.
Work
La palabra “work” puede referirse tanto al sustantivo (trabajo) como al verbo (trabajar). En este sentido, es mucho más amplio por lo tanto “work” que “job”. Por ejemplo, como verbo podemos verlo en la siguiente oración:
I work from Sunday to Tuesday
Trabajo de domingo a martes.
What time do you start work?
¿A qué hora empiezas a trabajar?
Así, nos referimos en este caso al trabajo de forma generalizada y no al de un puesto específico de trabajo, de ahí que usemos “work” y no “job”.
Expresiones útiles con “job” y “work”
a) Job
Apply for a job: solicitar empleo
Full-time job: trabajo a jornada completa
Get a job: conseguir un trabajo
Job application: solicitud de empleo
Job opening: puesto vacante
Job opportunities: oferta de empleo
Job vacancy: puesto vacante
Part-time job: trabajo a media jornada
b) Work
After work: después del trabajo
At work: en el trabajo
Where do you work?: ¿Dónde trabajas?
Work hard: hacer ejercicio
Work experience: experiencia laboral
Aguardamos que estos consejos te hayan sido útiles. ¡Aprende y mejora tu inglés! ¿Quieres ser bilingüe? ¡Obtén más información sobre los cursos de inglés Just English y comienza!
—
Esta y otras historias en nuestro blog, y si quieres, consulta nuestros servicios en nuestra web: www.galeduca.es, o si prefieres el inglés, tenemos disponible nuestra página justenglishacademy.es.
—
