Las diferencias en el inglés en su gran mayoría de ocasiones se basan en matices, así entre above y over los matices son casi imperceptibles pero importantes a la hora de saber utilizarlos y es que, no existe mayor profesionalización que la de un uso correcto y ejemplar de la gramática británica, sobre todo en el mundo de los negocios.
ABOVE
Es utilizado sobre todo cuando se desea indicar una posición superior respecto, y este es el matiz, a un punto de referencia. También ocurre con las temperaturas ya que el punto de referencia en este caso es el cero.
Do they live in a flat above the city?
¿Viven en un piso en lo alto de la ciudad?
OVER
Es más utilizado que above, y bastante más común. Casi siempre se utiliza cuando existe algún tipo de desplazamiento hacia arriba o de un lugar a otro, incluso con números, por ejemplo:
I get over fifty emails a day.
Recibo más de cincuenta correos al día.
Es destacable también su uso cuando una cosa cubre otra distinta, como una manta o una sábana, por ejemplo.
They made her comfortable and put a blanket over her.
Le pusieron una manta encima para que estuviera más cómoda.
—
RESUMEN DIFERENCIAS ABOVE Y OVER
«Above» se refiere a una posición superior o elevada en relación con algo. Puede describir la ubicación física de un objeto o la jerarquía de conceptos. Por ejemplo, «el avión volaba por encima de las nubes» (the plane was flying above the clouds» o «ella está por encima de mí en esta empresa» (shes above me in this company)
Por otro lado, «over» implica movimiento o extensión sobre un área. Se utiliza para indicar que algo está cubriendo o cruzando una superficie. Por ejemplo: i live just over an italian restaurant (vivo justo encima de un restaurante italiano)
