Cómo siempre decimos en nuestro blog, lo importante para hablar en inglés no es un acento refinado, eso se consigue simplemente vocalizando y practicando muchas veces, fijándonos en los matices de los angloparlantes de nuestra zona favorita, o del país que queramos imitar. Para nosotros, lo más importante es tener una riqueza léxica y un vocabulario que nos permita expresarnos con libertad y de la forma que mejor se adapte a la situación que estamos viviendo. Ser formal o no, tiene que depender de nuestro gusto, no de la falta de recursos para hablarlo.
Para mejorar, dentro de nuestro blog encontraréis algunos consejos sobre cómo mejorar vuestro inglés en las entradas: ¿Qué diferencia hay entre “job” y “work”?, ¿Qué diferencia hay entre in front of y opposite? o ¿Cuál es la diferencia entre «in the end» y «at the end»?.
Diferencia entre NO y NOT
Al existir en castellano una sola forma de negar con no, tenemos varias dificultades para entender la negación a través de un verbo auxiliar. De ahí la utilidad de NOT ya que nos indica explícitamente la existencia de un verbo que va a servir de “apoyo” a nuestro verbo principal.
CUANDO USAR NOT EN INGLÉS
Así, en castellano para negar una acción se acompaña del adverbio “no”, por ejemplo:
Los niños no comen.
En inglés, utilizaríamos el verbo to do para negar en una oración de presente simple:
Children do not eat.
Pero no solo con el verbo auxiliar “to do”, sino también con otros verbos auxiliares u otras partículas como los denominados modales. Tampoco será correcto utilizar el “no” en vez de “not” en ningún caso. Por ejemplo:
I have not eaten I must not walk
No he comido No debes caminar
Normalmente, no nos solemos encontrar “not” de forma expresa, sino que lo que encontramos es su contracción “-‘nt”. Por ejemplo:
I don’t eat I did not eat
No como No comí
Tenemos que tener en cuenta que a la hora de hacer redacciones “don’t” y demás contracciones cuentan como DOS PALABRAS, esto es importante, ya que deberás contar el número exacto para no pasarte, ni tampoco que te falten en los escritos de los exámenes.
CUANDO USAR NO EN INGLÉS
Por otro lado, el adverbio “no” al igual que en castellano sirve para realizar las contestaciones a las preguntas. Por ejemplo:
Do you like chocolate?
No, I do not.
O también para indicar la carencia de algo:
I have no chocolate
No tengo chocolate
—
